重庆新泽西多国语言学习中心江北观音桥学习中心 电子邮箱:newjesy@hotmail.com地址:江北观音桥茂业东方时代24楼25号联系电话:13452126857

当前所在位置:首页 >> 小语种培训

文化背景对学习俄语的影响

来源:http://www.xbyypx.com 浏览量:285次 发布日期:2014-7-3
信息标签:

[摘要]:本文暂无摘要!

   学习者对俄语学习策略的运用,除了要受到其自身各方面因素的影响,还会受到外部因素的影响,比如文化背景等。现在重庆新泽西俄语培训中心给大家说说文化背景对学习俄语的影响。

  文化作为一个民族、社会、心理和历史习性的总合,与语言有着密切的关系,也是语言教学中一个重要的组成部分。英国人类学家泰勒曾给文化下过这样一个经典的定义:“文化,就其在民族志中的广义而言,是个复合的整体,包含知识、习俗、艺术、信仰、道德、法律和个人作为社会成员所必需的其他能力和习惯”。从泰勒的定义中我们可以看出,文化不是一个单一的概念,它不仅包括某个特定群体的可视行为,还包括该群体在信仰、思想、价值观念等方面共有的不可视行为。其实教育本身也属于广义文化的范畴,由此我们认为,俄语教育理应在文化的大背景中进行。而在俄语教育中,我们常常遇到的文化现象首先是目的语国家的人们具体的生活方式,然后是较抽象的社会状态、准则和价值观等, 后才是文学作品等其他艺术形式,所以在俄语学习中, 直接影响和指导学习者个体思维的可能是生活方式这种直观的文化体现。

  文化主要是从两个方面给俄语学习带来影响。一是目的语文化与本民族文化的差异会给学习者造成学习障碍;另一方面,俄语学习者的本族文化也会对其学习行为产生一定的影响。驯学习者对目的语国家的宗教、历史、政治、生活方式等的理解和接受程度会影响到他学习该语言的兴趣以及对该语言的理解和运用程度,同时学习者本民族文化中所蕴含的价值观、人生观、思维方式等也影响着学习者的学习风格,学习行为和学习步骤。

  中俄两国间的文化无论是在宗教、历史、政治等方面,还是在人们的价值观、思维方式等方面都有很大的不同。俄语学习者对俄罗斯文化的理解和接受程度也在一定程度上影响着他们学习俄语的动机和兴趣。比如有的学习者对俄罗斯的历史、风俗习惯等很感兴趣,他们的学习动机就比其他同学要强,而且也会付出更多的努力去学习俄语。而有的学习者接受不了俄罗斯人的价值观和思维方式等,也不屑于了解俄罗斯当今的社会状态及经济发展状况,他学习俄语只是为了通过考试,获得文凭,那么他在学习中所付出的努力就有可能不及那些对俄罗斯历史文化感兴趣的同学所付出的努力多,学习俄语的效果也就明显有了差别。

  而我国文化对本国俄语学习者的影响也表现在不同方面。比如,学习者在强调“天人和谐、统一”的文化中形成了顺乎自然的人生观,这种人生观注重自然的渐变,而不习惯子求变、求新,所以学习者多表现出循规蹈矩、不善于探索新学习方法的特点。又如,中国文化具有内倾性的特点,这使得我国学习者的风格普遍呈现出一种内向型的特点,他们遵循传统的学习方式,更多地关注语言的准确性,喜欢采取独立自主学习的策略,而很少与他人合作学习与交流。

  综上所述,文化因素对俄语学习者学习策略的选择及运用也有一定影响,虽然它并不是直接影响学习策略的选择及运用,但也是学习策略培养中不可忽视的重要因素。



本文关键词:暂无关键词